środek jesieni
w zimnym kościele
tuż pod
kolana spada motyl
***
middle of autumn
in a cold church
butterfly
falls just under the knees
poniedziałek, 7 października 2013
wtorek, 7 maja 2013
27.
majowy powiew
kobieta z komórką przy uchu
znika w płatkach lipy
***
May breeze
a woman on a cell phone
disappears among linden tree petals
(tłum. ang. Mar Canela)
sobota, 19 maja 2012
poniedziałek, 14 maja 2012
24.
słona kropla w oku
przez opadającą bruzdę
prześwituje niebo
***
salty drop in the eye
by falling groove
heaven shines
przez opadającą bruzdę
prześwituje niebo
***
salty drop in the eye
by falling groove
heaven shines
niedziela, 8 stycznia 2012
23.
kot w jasnej plamie
kłębek puszystego światła
które mruczy
***
cat in the bright spot
fluffy ball of light
that purrs
wtorek, 3 stycznia 2012
22.
wyblakłe haiku
na rozpalonym piasku
ślady jaszczurki
ślady jaszczurki
...
faded haiku
on the red-hot sand
traces of lizards
piątek, 14 października 2011
21.
bezsenna noc
martwy świerszcz pod łóżkiem
zegar bez wskazówek
***
sleepless night
dead cricket under the bed
clock without guidance
wtorek, 11 października 2011
20.
mokra ścieżka
na policzku - od rzęs
do otchłani
***
wet path
on the cheek - from the lashes
into the abyss
niedziela, 9 października 2011
19.
biegnąca mrówka
potrąca grudkę ziemi
w galaktyce NGC2217
***
running ant
deducted clod of earth
in the galaxy NGC2217
środa, 5 października 2011
niedziela, 2 października 2011
środa, 28 września 2011
wtorek, 27 września 2011
14.
w głębi lasu
wszystkie odcienie ognia
niesłyszalnych eksplozji
***
in the depths of the forest
all shades of fire
inaudible explosion
poniedziałek, 26 września 2011
13.
puszysty mech
zapamiętuje mnie
sekundowymi śladami
***
fluffy moss
remember me
one second in the footsteps
sobota, 24 września 2011
12.
chłodny żar
zachodzącego słońca
uschnięta róża w wazonie
***
cool embers
of the setting sun
withered rose in a vase
11.
migotanie gwiazd
świetlik ląduje obok świecy
smakuje zaschniętą stalówkę
***
twinkling of the stars
skylight lands next to a candle
dried tastes nib
-----------------------------------------------------------------------
v.2
-----------------------------------------------------------------------
v.2
migotanie gwiazd
rozbłysk meteorytu
świetlik gaśnie na dłoni
***
twinkling of the stars
meteor burst
skylight off the hand
10.
deszcz bębni
w dach samochodu
wyłączam radio
***
rain drums
on the roof of the car
turn off the radio
9.
na kołderce w misie
gałązka bzu
pamięć mężczyzny w śpiączce
***
sprig of lilac
on the quilt with teddy bears
memory of a man in a coma
Subskrybuj:
Posty (Atom)