28.

środek jesieni

w zimnym kościele

tuż pod kolana spada motyl

***

middle of autumn

in a cold church

butterfly falls just under the knees

27.

majowy powiew

kobieta z komórką przy uchu

znika w płatkach lipy

***

May breeze

a woman on a cell phone

disappears among linden tree petals

                                       (tłum. ang. Mar Canela)

26.

zimny poranek

wtulony w grzbiet konia

odkrywam dudniące serce

***

cold morning

hug the back of a horse

discover rumbling heart

25.

głęboka rzeka

wiry odpychają łódź

od brzegów wyspy

***

deep river

vortices repel each boat

from the shores of the island

24.

słona kropla w oku
przez opadającą bruzdę
prześwituje niebo

***

salty drop in the eye
by falling groove
heaven shines

23.

kot w jasnej plamie

kłębek puszystego światła

które mruczy

***

cat in the bright spot

fluffy ball of light

that purrs

22.

wyblakłe haiku

na rozpalonym piasku
ślady jaszczurki

...

faded haiku
on the red-hot sand
traces of lizards

21.

bezsenna noc

martwy świerszcz pod łóżkiem

zegar bez wskazówek

***

sleepless night

dead cricket under the bed

clock without guidance

20.

mokra ścieżka

na policzku - od rzęs

do otchłani

***

wet path

on the cheek - from the lashes

into the abyss

19.

biegnąca mrówka

potrąca grudkę ziemi

w galaktyce NGC2217

***

running ant

deducted clod of earth

in the galaxy NGC2217