16.

w oknie między szybami

zasuszone muchy

którędy one tam wchodzą?

***

in the window between the panes

dried fly

which way they come there?

15.

zmiatają liście

czy rozmazują błękit?

wycieraczki na przedniej szybie

***

sweep leaves

or blue smudge?

on the windshield wipers

14.

w głębi lasu

wszystkie odcienie ognia

niesłyszalnych eksplozji

***

in the depths of the forest

all shades of fire

inaudible explosion

13.

puszysty mech

zapamiętuje mnie

sekundowymi śladami

***

fluffy moss
remember me
one second in the footsteps

12.

chłodny żar

zachodzącego słońca

uschnięta róża w wazonie

***

cool embers

of the setting sun

withered rose in a vase

11.

migotanie gwiazd

świetlik ląduje obok świecy

smakuje zaschniętą stalówkę

***

twinkling of the stars

skylight lands next to a candle

dried tastes nib


-----------------------------------------------------------------------
v.2

migotanie gwiazd

rozbłysk meteorytu

świetlik gaśnie na dłoni

***

twinkling of the stars

meteor burst

skylight off the hand

10.

deszcz bębni

w dach samochodu

wyłączam radio

***

rain drums

on the roof of the car

turn off the radio

9.

na kołderce w misie

gałązka bzu

pamięć mężczyzny w śpiączce

***

sprig of lilac

on the quilt with teddy bears

memory of a man in a coma

8.

setki mewich strzałek

na wilgotnym piasku

fala nie wygładza rozterek


***
hundreds of seagulls the arrows
on damp sand
wave is not smooth dilemmas

7.

na pustych gałęziach
gwiazdy w miejscu jabłek
będą spadać i dudnić o ziemię?


***


the empty branches
the stars in place of apples
will fall and the rumble of the earth?

6.

nagły błysk liścia

w lustrze wiekowej szafy

ciemniejąca twarz


***
sudden flash of leaf
in the mirror old wardrobe

darkening face

5.

żółtooka niezapominajka

piękniejsze od niej

już tylko to że jest


***
forget-me-with the yellow eye
more beautiful than her
only that it is

4.

pacnięcie kropli

z zaśniedziałej pompy

wiecznie spóźniony fotograf


***

drop shot
the tarnished pump
photographer eternally late 

3.

wysoki błękit

rozpuścił białe smugi

usypiam pragnienie na kamieniu


***
high blue
dissolved white streaks
desire to sleep on a stone


---------------------------------------------------------------------------


wysoki błękit
rozpuścił białe smugi

zasypiam w pełnym słońcu


***
high blue
dissolved white streaks
I fall asleep in the sun

2.

szum opon

na mokrym asfalcie

nieme morze we mnie


***
tire noise
on the wet asphalt
silent sea in me

1.

dymiące kopce liści

bez płomieni

zapach powolnego umierania

***

smoke over the mounds of leaves
no flames
the smell of slow death